如果想超越語言與文化的隔閡，感受俄羅斯三大文豪普希金、托爾斯泰與蕭洛霍夫創作背後的故事，從11月12日~明（96）年1月12日於國家台灣文學館「走向人民—俄羅斯文學三巨人」展出的手稿、畫像與當時生活的文物中，或許會因親眼所見文豪的文物而更能體會到俄羅斯百年來懾人心弦的歷史變遷。

台俄文學皆來自土地與人民的精神

　　過去，因為政治與社會文化的差異，而讓台灣與俄羅斯間始終蒙著一層神祕的面紗，於是，我們始終從別人的眼中觀看俄羅斯。現在，因台俄間有著共有的創作主題「土地與人民的文學精神」，而讓文建會決定籌辦「走向人民—俄羅斯文學三巨人」特展，要讓台灣人民第一次用自己的眼睛去認識俄羅斯這個文明大國的文化根源。

　　文建會與俄羅斯國家辦展中心ROSIZO、俄羅斯國家博物館及展覽中心、國立托爾斯泰博物館保護中心—亞斯納亞．波良納莊園、國立普希金博物館與國立蕭洛霍夫博物館保護區經過溝通、協調到籌備，共花了兩年的時間，借出500件展品，包括：作家文物、出版品、肖像、照片、作品插畫、作家年代的相關文物與畫作。

　　透過特展將讓台灣人重新認識，影響早期台灣作家與知識分子的俄羅斯作家及其文學的作品。文建會主委邱坤良表示：「像是20世紀台灣精英對土地的認同、反抗專制的意識，都深受俄羅斯文學家的影響。」雖然此次特展為台俄間文化外交重要的一環，但他也期待，展出的文物能為台灣文化與藝術的發展帶來更不一樣的啟發。

　　正如同俄羅斯對外策展單位ROSIZO代表Irina Klopova在開箱記者會當天指出，文學三巨人普希金、托爾斯泰與蕭洛霍夫雖是俄羅斯人從小就知道的作家，但台灣卻不同於其他國家以藝術、社會主義或俄國女性……等角度策展，而選擇以文學史料展的方向切入，真是讓她大開了眼界。儘管國家台灣文學館致力於收集台灣作家的資料，不過與俄羅斯文學界的交流，也進一步豐富了台灣文學的多元生命。

現代俄語的奠基者─普希金（1799~1837）

　　普希金在他短短的38年生命中寫下800餘首抒情詩、12篇敘事長詩，6部詩劇、童話故事及散文體小說。他的一生充滿了戲劇性，擁有黑人血統，從小接受正統的法文貴族教育，卻還是用本土俄語寫作，而且從展出的手稿中還可以欣賞到他在創作時所畫的插圖。所以，有人說他是俄國現代文學之父、俄羅斯詩壇的太陽，更有人認為他是現代俄語的奠基者，儘管他的創作深深地影響了俄羅斯人民的思維，並以各種文化形式存在於俄國人的生活，但是他天生的浪漫多情卻讓自己的生命結束於一場捍衛尊嚴的決鬥中。

　　「愛情對我的折磨我很珍重，縱然死也讓我愛著死去。」〈心願〉（1816年）對熱情的普希金而言，女性一向是創作的繆斯。而一場決鬥卻讓他就這樣愛著死去……。在特展中屬於普希金的嬰兒對襟衫、貴氣十足的家族徽章、手抄稿集、一把打火石決鬥手槍與一座普希金紀念雕像……，也足以感受到普希金的傳奇一生了。

反映俄國社會生活百態的托爾斯泰（1828～1910）

　　托爾斯泰的宏篇巨著《戰爭與和平》以栩栩如生的人物描寫，真實反應俄國的社會生活百態而成為眾多作家創作指標，讀者不能錯過的經典小說之一。文化大學俄文系兼任助理教授熊宗慧曾為文指出，《戰爭與和平》的創作過程共計6年（1863~1869），故事裡上百位叫得出名字的人物並非托爾斯泰臆想而來，而是他消化了足以蓋一間圖書館的龐大資料而成的。顯示他在捕捉每一個情感形成前的過程是想盡力做到準確的，而非只是以善良的、愚蠢的……等形容詞表達。

　　也因為托爾斯泰從創作初期開始就不斷地追求接近人民生活的道路，所以從特展中他生前使用的衣物、名片、筆、耕地工具、手稿、遺囑、拍攝的照片……都將發現，這位世界公認的偉大文學家，私底下竟是如此的樸實無華。

20世紀人民文學代表—蕭洛霍夫（1905~1984）

　　而在特展中也將看見1965年以長篇小說《靜靜的頓河》獲得諾貝爾文學獎的蕭洛霍夫相關的手稿、生活文物與具有哥薩克文化相關的服飾、馬具、獵具等用品。這位以關懷俄羅斯南方頓河流域「哥薩克人」的民俗風情與精神氣質的作家，雖因此而得獎，但卻也因作品呈現出的磅石薄氣勢而讓剽竊之說甚囂塵上，直至聯合國教科文組織將2005年定為「蕭洛霍夫年」才為此爭議畫上句點。隨著歷史爭議的塵埃落定，蕭洛霍夫在領諾貝爾文學獎時所穿的燕尾服與獲得的獎章，也都將隨此次特展而一一呈現在我們的眼前。

　　「走向人民：俄羅斯文學三巨人」11月12日至明年1月12日，於國家台灣文學館（台南市中西區中正路1號）展出；明年1月26日起移師台北，在國立台灣博物館（台北市襄陽路2號）展至3月25日，展覽期間還規劃了相關電影放映、文化講座與講故事等活動。（詳細活動網址www.nmtl.gov.tw/russia/）。