這不只是本積學日深之作，還是本最足以反映現階段早期台灣史研究動向的里程碑，這是第一本運用大量西班牙文史料所撰就的通論性專著，完成於一位醉心於台灣早期歷史的西班牙學者之手，格外深具意義。

　　旅台執教近三十年的鮑曉鷗（Jose' Eugenio Borao）教授，其近著《西班牙人的台灣體驗（一六二六～一六四二）：一項文藝復興時代的志業及其巴洛克的結局》，於去年十二月由南天書局出版，對北台灣早期西班牙統治的研究，提供了一個詳而有徵的新典範。

鮑曉鷗關注那重要的十七年

　　鮑曉鷗教授是西班牙人，一九五五年出生，為巴塞隆納大學歷史學博士，自一九九○年即來台任教，目前為台大外文系西班牙語文及文化教授。鮑教授長期關注於西班牙在台灣（一六二六～一六四二）的這段歷史，其先前所翻譯的《西班牙人在台灣史料彙編》兩冊（Spaniards in Taiwan，南天書局，二○○二），屢為學界所稱道且引用，其近作即是以這兩冊史料彙編為基礎，進一步深掘和廓清西班牙人在台灣的歷史原貌。

　　西班牙占領北台灣前後雖僅十七年，但卻是台灣早期歷史中不可或缺的篇章，從其書名可窺知：《文藝復興時代的志業》，所指涉的即是使徒的情懷和精神，然而波詭雲譎的內外在情勢，卻使得這項志業難以賡續，最終導致了「巴洛克的結局」，即現實上的困境和理想的幻滅，中間涉及到的論題並不侷限於這十七年間的島上動態，而是綿亙了從十六世紀末至十七世紀末百年間東亞海域的權力競逐，包括西班牙對「福島」（台灣）的戰略部署、西荷對抗、傳教的歷程（傳教士與殖民當局的妥協與扞格）、與原住民部落的互動、當時留下的地理及民俗調查等，這對於釐清西班牙人在台灣北部的情形，甚有幫助。

西班牙為台灣留下什麼？

　　本書篇幅達459頁，書中以西班牙當局、菲律賓總督，及北台灣三地間的橫向聯繫及教會與政權的二元觀點為主線，同時兼顧了西班牙與荷蘭、在澳門的葡萄牙、日本、乃至鄭氏家族間的競合關係，娓娓道來且抽絲剝繭的予以層層論證，對讀者而言，如欲了解台灣北部原住民最早的紀錄及當時部落的分布形態？或想知道西班牙人為何來去匆匆，期間菲律賓總督的考量為何？或想深入探索西班牙人為台灣帶來了什麼、發現了什麼、留下了什麼？本書無疑是最佳的指引。

　　概言之，本書的主要特色如下：一、論點上是新的：除西班牙文的資料外，鮑曉鷗還援用了中外學界最新的研究成果，包括台灣史學界李壬葵、劉益昌、康培德、翁佳音、李毓中等學者的研究業績。二、資料上是豐富的：書中所徵引的一些古地圖、古文獻，都令人大開眼界。三、敘述上是客觀的：以「他者」的敘事觀點，貫穿全書，並不為殖民的行徑諱言或粉飾。四、價值性更不在話下：尤其台灣學界對早期台灣史的研究，向以荷據時期居多，對西班牙統治時期的面向，著墨不多，本書相對補齊了這個「可資著力」的區塊，並且以學術論證的觀點，來取捨材料，詮釋若干「未經明言」的言外之意，用以質疑舊說，闡述新論，這就是本書最大的價值所在。

台灣史研究里程碑

　　鮑曉鷗的書，花了二十多年的時間，孜孜矻矻的蒐集資料，並以七年的時間從事撰寫及改訂，這不只是本積學日深之作，還是本最足以反映現階段早期台灣史研究動向的里程碑，這是第一本運用大量西班牙文史料所撰就的通論性專著，完成於一位醉心於台灣早期歷史的西班牙學者之手，格外深具意義。

具學術性又不失可讀性

　　整體而言，本書做到了學術性中不失可讀性（作者費心整理了不少實用的文字表格，以便利閱讀，而對外來語及專有名詞等，也都詳加標註），知識性中不失趣味性（一幅幅珍貴的插圖尤為本書生色不少），因而讓本書絕對不僅是鮑曉鷗教授的一家之言，而是為大航海時代的台灣留下了真憑實據的信史，無疑是早期台灣史，甚至是東亞海域交通史範疇的力作。

　　西班牙在北台灣十七年的留駐，不是船過水無痕的不起漣漪，而是凡走過必留下痕跡，只是太多的史實湮沒於荒煙蔓草中，既零碎且隱微，鮑曉鷗的貢獻在於重新發掘了前人的履痕，拼湊、還原了一段史實，一段屬於台灣人曾經模糊掉的記憶。

　　最後值得一提的是本書原以英文寫作（英文原版將於今年由香港中文大學出版社出版），而中文世界得以有此流暢的譯本可資閱讀，那瓜（Nakao Eki）謹守學術規範的精確翻譯，居功厥偉，也確實增添了本書的可讀性。