書　名：神聖的平衡—重尋人類的自然定位
著　者：大衛．鈴木與阿曼達．麥康納合著
譯　者：何穎怡
出版者：商業周刊
出版年：民國八十九年

　　今年「二○○○年社教機構終身學習節—和平與和諧」於六月三日至十八日，舉辦各項活動。主題為「和平與和諧」，其內涵包括人與人的和平相處，人與自然的和諧……等各方面。科技文明日益進步，精神內涵卻越加欠缺，人與人之間也更加疏離。科技帶給我們天涯若比鄰的方便，然而人際之間的關係卻更加淡薄、遙遠。對於自然界，人們夾著高科技文明，任意加以破壞，不知加以珍惜。「和平與和諧」為活動的主題，如何改善人際間的關係？如何珍惜日益遭受破壞的大自然資源？值得我們深思與探討。國立國父紀念館終身學習讀書會於終身學習節研讀《神聖的平衡—重尋人類的自然定位》（The Sacred Balance：Rediscovering Our Place In Nature）一書，該書提供「重尋人類的自然定位」之道，教導人們如何與周遭世界和平相處，因此為文加以介紹。

　　大衛．鈴木（David Suzuki）教授為享有盛名之科學家與環境保護論者，擔任加拿大電視帶狀節目「事物的本質」（The Nature of Things）的主持人。鈴木得過許多科學研究獎章，十二個榮譽博士學位，同時也是「鈴木基金會」創辦人。擁有英國文學博士學位的阿曼達．麥康納（Amanda McConnell），作過一百多部紀錄片腳本，多數為「事物的本質」系列，現居住於加拿大多倫多。本書譯者何穎怡為政治大學新聞研究所畢業，美國威斯康辛大學比較婦女學研究，現專職寫作、譯書。

　　全書分為序論及九章來論述，序論為重建平衡的生命，人類今日面對的挑戰並非負債、赤字或全球競爭力，而是如何生活得富足、有意義，卻不破壞滋養萬物的生物圈。

　　第一章　智人：地球之子，科學家必須認清科學並不能解答所有疑問，這個世界上還有其他認識真理的方法。以下幾章，將一一探索生命四大要素—空氣、水、火、土，檢視它們的源頭。我們將發現，人類是地球的造物，對地球了解越多，我們就越了解自己。

　　第二章　綠色生命的呼吸，空氣是我們的生命要素，我們就生活在大氣裡。在演化的道路上，空氣扮演了重要的角色。不相信嗎？試著停止呼吸看看，你馬上就會發現不可能沒有空氣。一旦我們重新認識了空氣的重要性，確定它是人類最重要的權利與義務，便能作出正確的決策，以自然為師，恢復生物與空氣的合作關係，重建古老的平衡。

　　第三章　流過血液的海洋，生物在水循環裡扮演著積極的角色，它們吸收水、排出水，也將水氣送回大氣。我們的身體隨時留意水吸收與流失的平衡。如果說空氣是神聖的氣體，水就是神聖的液體，將我們連向大海，回到生命原始的起點。

　　第四章　眾生之母，人與大地之關係是：人必須保護大地，維持它的生產力，不可以對大地予取予求，留一點給別人，也留一點給將來。土地不只是土壤，土地是能量的來源，這個能量在土壤、植物和動物之中循環流動。

　　第五章　生命的火，人體的新陳代謝作用燃燒碳水化合物、脂肪與蛋白質，是我們主要的熱量來源。儘管人體所製造、散逸與吸收的熱量時有浮動，外在環境溫度也常有大幅度變化，我們的體溫卻必須取得精細平衡，以維持最好的身體機能。

　　第六章　家族的庇蔭，從演化的觀點來看，我們和過去的、現今的所有生物都有關係，在「基因」上，我們都是親戚。

　　第七章　愛的定律，人是群居的動物，生命的每一個階段，人和人都必須互相依賴。唯有愛，才能給新生命健康與人性，它是天賜禮物，代代傳遞不息。

　　第八章　性靈詩篇，想要學會對話，我們應該先傾聽身體及地球其他生物所散發的訊息，最棒的對談依然是亙古「大哉問」的變奏：「我在這裡，你在哪裡？」。

　　第九章　迎接永續的千禧年，我們會發現人類與萬物是共存的，生命的網路已經存在三十六億年，它有足夠的自我管理能力，人們無須妄想管理生命系統，該作的是管理我們每個人對生態造成的衝擊。

　　本書旨在提醒讀者：生命中有三種層次的需求絕不能打折。第一是生理的需求；人類還有社會需求，唯有「愛」才能讓我們擁有充實的生活；除此之外，我們還需要工作、公義與安全感。如何滿足基本需求而又不危及生態呢？作者認為我們必須有「地球經濟學」（earth economy）的觀念，將經濟與生物圈連結在一起。

　　閱讀本書，並無一般翻譯書的生澀難懂，行文流暢，對於著者所傳達的理念，以生動的文字來加以敘述，並沒有教條式的規定與要求。全書推動環保的概念，卻能不流於八股與口號，人類如何認清自己在自然界中的角色？看過本書，相信會有一番不同的感受。