書名：林先生的小孫女
作者：菲立普．克婁代
出版：木馬文化（2006年8月）

李欣如／文

　　認識法國作家菲立普．克婁代不是因閱讀過他的作品，而是從他的人開始。去年，因參加了一場在書店舉辦的法國讀書樂活動，看見了他們一家人共同出席與法國作家有約的座談會，而對他印象深刻。在座談會中，他與收養的越南籍小女孩互動親暱，令人感到很溫暖，於是，我想他的作品應該也是溫暖的。

　　讀了去年出版的《灰色的靈魂》與新書《林先生的小孫女》都有種在緩慢訴說中，流露出最深刻情感的澎湃！雖然人類的情感，不會因國界而有所不同，但是，菲立普．克婁代的新書書名中「林先生」，則讓我更想一窺他眼中亞洲男人的樣貌。

　　在《林先生的小孫女》一書中，作者以簡單的故事軸線描繪兩位生長在不同國度、分別遭遇戰爭與喪妻之痛的悲劇，如何在相遇之際，彼此支持鼓勵。而林先生就是因帶著小孫女離開戰亂頻仍的家鄉、前往富足康樂國度時與剛喪妻的巴克相遇、進而互相扶持。

　　不過，林先生因時時擔心小孫女會被偷走，所以，當他與巴克首次相遇時，他表現出來的是顫抖、是恐懼。而林先生對小孫女說，「…只要你這嬌嫩的青芒果，還需要我這老芒果樹的庇護，我都會在這裡保護你。」則描繪出林先生對於延續命脈的重視。

　　漸漸地，當林先生與巴克的兩份孤獨、兩個悲劇居然能藉由不相通的語言，卻相通的靈魂互相撫慰時，顯示無論時空背景、語言障礙…都阻隔不了那份真摯的友誼。雖然故事中描述的友誼發生在來自不同國度的兩個人身上，但與我們真實生活中的友誼卻也是那樣相近，從防備、交往到信任。

　　而菲立普．克婁代也試著要透過《林先生的小孫女》告訴讀者，「劫難之後，倖存的人總要尋找活下去的出口，不管什麼方式，都是勇者。」而友誼，就是其中的一種。