書　名：中國的陷阱
作　者：何清漣
出　版：台灣英文新聞（Taiwan News）（2003年12月）
推　荐：張清溪（台大經濟系教授）

編輯部／摘錄

　　小心！這應該是聽到有人喊「陷阱」的自然反應。可是，還是有許多人掉進去，包括不少台商。　

　　喊陷阱的不是台灣人，是出生於湖南的中國女經濟學家何清漣女士。她喊陷阱！並不是專門喊給台商聽的；不是，她是要向全中國人大聲疾呼的；更正確的說，是要警告中共政府的，因為這些陷阱正是中共官方佈下的，解鈴還須繫鈴人。

　　幾年前我有幸讀本書第一版，現在知道此書的修訂版面世，我非常珍惜這個機會，特別向所有關心中國經濟與台灣經濟乃至世界經濟的人，真誠、鄭重的推荐這本書：這裡有您不能不了解的中國經濟真相。

　　本書的主要內容，是在披露中國自1979年改革開放以來，特別是1980年代後期到1990年代出現的種種問題，包括貪污腐化、貧富懸殊、道德敗壞等等。由於這些問題是以公權力介入造成的，所以特別嚴重。這些現象，在書中是以圈地運動（瓜分國土）、自發性私有化（化公為私）、權錢交易（官商勾結）、權力市場化或權力資本化、國家機會主義等呈現。

　　何清漣在這本書搜集整理了大量的腐敗事實，揭開了中國改革開放以來被政府刻意掩蓋的根本經濟真相。這些個別案件，不論是講國企主管如何將國有財產五鬼搬運到私人庫房，或泛濫成災的地下工廠如何生產偽劣商品，或官場裡優敗劣勝的人才反淘汰，很多是生活在自由社會的人所不能想像的。但是，最根本的腐敗在於體制腐敗。這種制度結構性的敗壞，已經不是任何個人能夠改變的了。

　　中國官員的腐敗，連年得到首獎，是中國百姓最痛恨的社會問題。連中共黨內中高級幹部都一致認為，目前是中國腐敗最嚴重的時期。人民甚至認為腐敗的官員連妓女都不如，說妓女拿了錢還要提供服務，而這類人拿了錢，連起碼的職業道德都不顧。網路上流傳一個「妓女萬歲」的貼子，舉出四十五種貪官不如妓女的理由，結論要求貪官向妓女學習，以達到妓女水準。

　　當民間對腐敗的影響，有如一攤絕望的死水，吹不起半點漪淪時，失望的百姓的可能反應是同流合污，一齊腐敗。百姓的腐敗就是道德淪喪。在中國，什麼都可能是假的，化妝品、飲品煙酒、服裝鞋類、音像製品、藥品和農業生產資料最為嚴重。市面上有假菸、假酒、假藥、假木耳、假牛奶、假種子，人們普遍講假話，學校發假文憑、辦假留學，企業做假帳，股票假上市，官方也不甘落後，創造假數字、辦理工程、偽造假民謠，在天安門公然上演假自焚。外國雜誌以「騙子共和國」（People's Republic of Cheat）來形容「中華人民共和國」（People's Republic of China）。

　　中國腐敗的問題非常嚴重，可說人盡皆知。很多地方都發出同樣的聲音：再不反腐，中國就會亡於腐敗。朱鎔基1998年上任總理時，提出「二百口棺材」論，說要用一九九口來肅貪，留一口給他自己；意思是命豁出去了，一定是要消滅中國的貪官腐敗。多大的魄力啊？！2002年朱鎔基下台了，結果呢？

　　這本書並沒有一般經濟學術專著中煩人的理論模型、數學符號、或百分之多少顯著水準的統計迴歸分析。這裡有的是：大量的一手資料與經濟史實，經過作者有系統的整理、分析，進而對中國改革開放前景提出推論。可能有人忘了，其實「理論」就是用來幫助我們發掘現真相的工具。而這裡所講的，正是「真相」。這本書是一個大時代的見證。何清漣則從實務面見證了這段歷史。

　　中國這場漸進式體制改革最大的問題，就是計畫經濟退位，但補位的不是市場經濟，而是放任官員進入經濟領域，隨意化的行政干預。說是體制改革了，好像是說中國放棄共產體制了，但來自政府和壟斷性國有機構對經濟活動的干預，不僅沒有減少，而且變本加厲；因此，取而代之的，是半市場經濟與半隨意化行政干預的雙軌制。

　　何清漣女士的這本巨著，就是中國大陸這場改革開放的歷史見證，見證這種改革掉入了腐敗的陷阱，陷入了一個流沙阱，先是官員沒頂，百姓隨後遭殃。