關於台南市立圖書館，有一個故事，一個沒有人知道只被偷偷藏在心底的故事……。在34年前圖書館落成的那天，當所有館員忙著將舊館的圖書資料通通遷入時，有一位剛從圖書館學系畢業的館員，看見一捆捆被擱置在地下室的日文書籍許下心願，「總有一天，要將這些書都整理好。」

許下「完成日文書籍編目」的心願

　　當時在心裡埋下這顆時光膠囊的是台南市立圖書館館員邱春魁，他始終沒有忘記那時許下的心願。但是，這封存30多年的秘密怎麼現在才出土？他不好意思地笑了笑，「因為心有餘而力不足」。

　　這批日治時期遺留下來的圖書，在1996年之前都是開放讀者外借的，直到許多圖書館專家與歷史學者來訪時紛紛提出，「珍貴的文化資產，需要好好被照顧。」館方才開始限制書籍的外借。然而，這批擁有歷史價值的圖書，因圖書分類編目自成一格，既無法依一般編目供讀者索引，也難以再開放讀者自由翻閱，難道就這麼塵封起來？

　　幸好，館方於12年前與國立成功大學合作，將1萬5千餘本的日文圖書資訊製作成一本目錄，供讀者藉由目錄搜尋所欲查詢的歷史資料。當時只印製600本，對公共圖書館書籍的開放性來說，還是稍嫌不足，雖然邱春魁不懂日文，但總覺得應該還要再做些什麼。

　　直到公共圖書館自動化後，所有館內的圖書都能經由網際網路線上查詢，邱春魁的想法也愈發清晰，「有一天，館內的所有日文書籍也都要上線。」

　　於是，邱春魁從今年年初開始將一個書櫃、一個書櫃的書慢慢輸入電腦，有人擔心不懂日文的他如何持續做下去，他卻豪爽地說，「日文跟中文很像，大多可以看得懂。」可是，一遇見不會唸的字，就會讓進度延遲好久，這不禁讓人聯想到龜兔賽跑中的烏龜，只要慢慢地走下去，終究會有完成的一天。

　　現在邱春魁上午得針對館內破損的圖書進行修補工作，下午又得將這批日文書籍一一編目，雖然辛苦卻樂在其中。尤其在一位教授幫他灌了可辨識書寫的軟體後，「編目的速度就快多了，」他指著螢幕上已輸入4600多條的書目資料笑說，「不會發音的字，寫出來就會自動輸入了。」而這也是加快他今年積極著手編目的主要原因。

　　剛開始礙於拼音不通、資訊技術運用不成熟，想完成日文書籍的編目根本是天方夜譚；現今，除了按進度輸入一般圖書編目基本的書名、作者、出版年，邱春魁還細心地增列了附註，「讓不容易從書名判斷內容的圖書，也能儘快地被讀者找到。」

　　邱春魁的第一份工作與最後一份工作，都是台南市立圖書館的館員，而從到館的第一天到退休的那一天，他與日治時期留下的那1萬5千多冊日文書籍，始終結下不解之緣。明年就是圖書館90週年的館慶，他希望能完成日文書籍的所有編目工作，以作為館慶的成果發表。

具有歷史傳承的意義

　　究竟這批日治時期遺留下來的書籍有多珍貴？台南市立圖書館館長葉建良表示：「光復前後，許多單位擁有的日文書籍都在有意、無意間被銷毀，能夠整批留下的就屬不易。」而台南市立圖書館能夠擁有如此龐大的特殊圖書資料，光復後的第一任館長韓石爐是關鍵。

　　目前館內能存有與台灣相關的大批日文書籍，韓石爐的文化使命感功不可沒。他不畏強權干預、克盡心力留下的日文書籍有：日文教科書、台灣地政的統計資料、日治時期發生的歷史紀錄與文學著作……等，極具台灣歷史研究的意義。而館方從留下的日文圖書資料中發現，台南市立圖書館成立於距今89年前，是全台第二所成立的公共圖書館，由此可見「歷史傳承的意義更是顯著。」葉館長說道。

　　為此，國家圖書館還曾駐台南市立圖書館半年，為其中2千多本的圖書資料進行數位典藏。除國圖針對具有研究價值的館藏進行數位化之外，邱春魁也將完成館內所有日文書籍的編目工作，他更將此列為是申請退休的必完成任務。因此，他懷著完成編目就是功德一件，來時時提醒自己加緊腳步。

日文舊籍運用多元

　　位於台南市立圖書館地下一樓的日文書籍特藏室，隨手抽出一本都能讓人眼睛一亮。從書堆中發現一本，在日治時期稱之為「台灣專賣局」的出版品，每一頁都是當時酒瓶上貼著的標籤，造型各異，蘊含的趣味也有所不同。這對現今台灣菸酒公司來說，是記載著歷史演變的過程，其經典的程度，對照於一般讀者當然也會有程度上的差異。

　　就像架上陳列著許多日治時期的教科書，還是鄰近國中、小老師出題考學生的參考範本哩。邱春魁翻開《尋常小學算術書》笑說，「常有老師在館內借閱，並依此內容出題。」相對來看，台南市立圖書館藏有的日文書籍，不僅是研究者的有力證據，也是學校老師出題的寶庫。

　　因為邱春魁時常與有意借閱日文書籍的讀者接觸，所以，他很清楚將所有書籍編目上線的急迫性與重要性。明年就要退休的他，計劃交出一張讓經典重現的成績單，將使台灣史料的閱讀與研究，透過網際網路擴展到更多地方。