書名：大地的咆哮
作者：杉本信行
譯者：章澤儀
出版：玉山社
日期：2007年9月

劉進興（台灣科技大學化工系教授）∕文

　　「中國是個麻煩的鄰國，偏偏日本又不能搬家」。作者杉本信行這句話，台灣讀者一定很有同感。問題是，怎麼辦？這本書提供一個日本外交官的思考。

　　1973年杉本到中國學中文，其後在外務省服務。他兩度出使中國，因為負責對中的政府開發援助（ODA）工作，得以深入農村觀察。2001年擔任駐上海總領事，2006年因肺癌過世。過世前他強忍病痛寫下《大地的咆哮》這本書，以14年的觀察，提出對中國政策的建議。

　　杉本以外交官罕見的誠實而辛辣的筆調批判中國，認為中國打著社會主義旗幟，卻任憑原始資本主義剝削農民，耗盡大地資源。在他看來，人民與大地都將反撲，中國的霸權主義與反日運動，只是用來轉移農民的不滿，以維持政權的正當性。

　　他觀察到，鄧小平「先讓一部分人富起來」的政策只嘉惠都市人口，九億農民則「與這一切經濟發展無緣，生活條件自革命以來就毫無改善」。農民「活在身分制度下，像封建時代般地飽受壓迫」。

　　「身分制度」是中國特殊的戶籍管制。「都市戶口」有醫療保險、失業保險、最低生活保障、免費義務教育；「農村戶口」這些都沒有，連義務教育都要自己負擔一大半。兩種身分分而治之。除非上大學、任職國有企業、或者從軍，農民永遠無法變更為都市戶口。書中有個慘絕人寰的悲劇：一個鄉下女孩因為未婚夫考上大學，被迫解除婚約。因為結婚無法改變她的農民身分，連生下的小孩都還是農村戶口。

　　城市越發展，農村的悽慘就越無法忍受。杉本認為，農民的憤怒已經嚴重到足以撼動中共政權。一黨專政看似強悍，其實領導階層內部充斥缺乏自信、不安，及對未來的悲觀。他們大多把兒女送到海外留學，為政權瓦解預留後路。

　　但杉本並非憤怒的反中派。他認為，「放任落後的中國不管，最後可能會變成像北韓一樣，威脅更大」。因此，日本開始對中提供經濟援助。ODA的長期低利貸款，三十年來總額高達三兆日圓。杉本認為，讓中國「成為一個穩定社會，開始以國際社會的一份子克盡責任時，對日本的國家利益是有幫助的」。援助計畫中的「草根無償資金協助」因為跳過中央，直接與地方接觸，使他得以在捐贈救護車、重建鄉村小學之餘，對中國有更深刻的瞭解。

　　杉本認為，要救中國就要促成民主化。天安門事件時，CNN讓全世界看到現場慘狀，阻止了進一步的鎮壓。必須將中國的真相公諸於世，才能夠促成真正的改革，而此任務只有梵諦岡做得到。他期待梵諦岡與中國的關係正常化，數以千萬的教徒在中國形成的訊息網絡，將能防止中國的自我毀滅。這樣的策略，台灣的外交部一定不喜歡，但中國若與梵諦岡建交，對中共政權是福是禍，還未可知。

　　在飛彈威脅下又「不能搬家」的台灣，卻有許多人將杉本眼中危機四伏的中國，當作拚經濟的新希望，另外一派則只是逃避，而不知如何積極面對。非黑即白，似乎很少人在討論更細緻、更務實的策略。杉本信行這本「建構在外務省扎實的情報累積與分析之上」的書，不但比少數個人提供的「真相」可信，也可以啟發我們思考更大膽的對策。