外交部二月十日發表《迎向世界的台灣ＮＧＯ》新書，書中陳述近年來台灣在非政府組織（ＮＧＯ）領域的發展與努力，盼藉由這本中英文對照的專書，透過國內外的宣傳，讓海內外人士都能體認全民外交的重要，以及ＮＧＯ在援外的各項成就。

　　新書發表會當天，外交部並播放十五分鐘的介紹影帶，說明台灣ＮＧＯ的發展及成就。外交部長黃志芳不但主持發表會，並邀集國內一百多位NGO代表與駐台使節共襄盛舉，也將新書贈予使節團代表。

　　這本中英對照的新書，是把過去幾年台灣NGO在人道救援、志願服務、國際參與、民主人權、婦女權益、環境保護等層面的努力成果公諸於世，並把相關資訊羅列其中，是本很有探討價值的參考工具書。

以前取之國際 現在回饋全球

　　當前的台灣，經濟與民主成就已成為許多國家的學習典範，但這個過程中，台灣也曾接受來自全球各地的熱情捐輸，現在台灣有能力回饋國際社會，也是極其自然的發展。不過，由於台灣特殊的國情，外交處境相當艱困，要向國際友人伸出友誼之手，經常備受干擾，因而要借重全民的力量，以各種可能的途徑去幫助可能需要幫助的人。

　　外交部在二千年依陳總統「全民外交」的政策指示，成立了「非政府組織國際事務委員會」，其宗旨在經由政府的支持，培訓國際事務人才，建構政府與民間的新夥伴關係，也運用政府力量協助台灣ＮＧＯ走向全球，以期在國際間開創新的契機與動能，經由過去五年多的努力，台灣ＮＧＯ團體已勃然而興。

借重民間 補政府外交不足

　　推展外交絕對無法光靠政府的力量，尤其是在台灣這種特殊的環境下更是如此，必須借重民間的參與。因此，五年多來，外交部積極輔導國內的ＮＧＯ進一步推向國際，與世界接軌，並提供訓練機會，擴大服務。例如過去一年曾補助國內ＮＧＯ人員赴美短期進修，讓他們得以接觸、學習他國ＮＧＯ的運作經驗。

　　與會的ＮＧＯ團體代表也上台分享去年赴美短期充電的心得。ＮＧＯ團體的人力資源都相當有限，能在一個月內與國內外團體作密集的訓練與交流，是很好的成長機會。外交部指出，未來還將繼續規劃補助ＮＧＯ人員赴歐美短期進修的訓練機會。

　　現在，台灣的ＮＧＯ團體已發展成足以和政府部門及民間企業形成鼎足而三的力量，尤其是在近幾年來，民間組織所匯聚的人力、物力及能量，不但在本土發光發熱，更進而將熱情傳送至世界許多角落，成了台灣重要的資產，也是全球公民社會中一股不可忽視的新潮流。 台灣現有ＮＧＯ團體約三千多個，其中不乏致力於國際交流工作並積極參與國際互助網絡者，例如路竹會長年致力於第三世界的醫療援助，經常自掏腰包遠赴非洲及中南美地區，進行義診。當然這樣的付出，都是不求回報的。在文化藝術領域方面，則可以「雲門舞集」為代表，他們透過藝術演出，傳達台灣對世界的關懷。也就是有這麼多團體無怨無悔的付出，才是本書得以出版的最大原因。

讓台灣繼續發光發熱

　　總之，本書的問世，可說是記載台灣民間重視人權，善盡世界公民責任的具體例證，這樣的台灣精神也是台灣重要而珍貴的資產之一，值得國人共同驕傲，並繼續互勉，在全球地球村上散發台灣的熱情與溫暖。

迎向世界的台灣ＮＧＯ
出版／外交部ＮＧＯ委員會
日期／2006年2月

文建會中書外譯　寒夜日文版出版

文／編輯部

　　文建會自民國87年起，與日本株式會社國書刊行會合作出版台灣現代文學系列，已陸續出版的7本當代台灣作家作品包括《迷園》、《台北故事》、《古都》、《從鹿港來的男子》、《客家女人們》、《維多利亞俱樂部》、《自傳的小說》。而由李喬所著，描繪客家先民來台開拓史極具代表性的《寒夜》，經由國書刊行會翻譯製作成日文版，2月21日正式出版。作者李喬親自出席新書發表會，他說《寒夜》寫於25年前，一本書活了四分之一世紀仍有人在談，令他興奮莫名，也要感謝文建會「中書外譯計畫」的支持，希望計畫持續下去。

　　文建會副主委吳錦發表示，中書外譯計畫自去年以來陸續收割，如今計畫有成，都要歸功於已故處長黃武忠在四年前的播種。此計畫外譯版本涵蓋英、日、德、法等多國語文，其中日文的譯本產量豐碩，而《寒夜》的日文版問世可謂再創高峰，日本輿論界包括朝日新聞書評家在內都深受牽引，直探書中的歷史矛盾糾結與作家內心世界。由此顯見文字翻譯可以穿透歷史，讓不同族群之間展開心靈對話，而最大的功勞來自原創者，作品正是作家所發出的的話語。