東方白不減豪邁，語間笑聲仍舊大如洪鐘，談起這次回來，一是民視電視台播出改編自他的同名大河小說《浪淘沙》電視劇；一是最新小說《真美的百合》的推出。《真美的百合》書中女主角真美一聽東方白要從加拿大回台灣，也挪出時間從美國回來，因為真美曾答應東方白，一定要陪他爬上小說裡楓樹湖山上那處神祕的瀑布幽谷。

東方白徒步的旅途

　　東方白熱愛散步，回台那幾天，氣候不穩定，時有午後豪大雨，師母也擔心山區溼滑危險，但東方白仍一心想著，是小說裡只有真美親見過、生長於瀑布頂的野百合，提起它，東方白漫步的就興致就高昂起來，一點都不受天候影響。

　　東方白在一篇談漫步的文章中即曾說過，「漫步」是他除了「空氣」、「水」、「陽光」以外，第四種重要的生活必需品。這次準備與真美一探小說裡的真實場景，雖然較像登山，但也算「漫步」精神的延伸，東方白甚至期望楓樹湖能因為《真美的百合》，讓更多人知曉這地方的美。如果能夠帶著一本《真美的百合》上山，旅人就可以循線索發現真美曾經生活的童年足跡。而身處山上往金山的方向眺望，天氣明朗時，遠處就是海峽壯闊的藍，如果能讓更多人來此親身體驗，不是也能成為一條文學步道？

　　東方白因為喜歡散步，平常即非常注意有關「漫步」的故事，在〈漫談漫步〉一文，他提到一個最雋永有趣的故事，乃英國田園詩人華滋華斯（Wordsworthy）自年輕時即喜愛徒步旅行的故事。詩人深受法國思想家盧梭回歸自然思想的影響，有時與朋友，有時兄妹倆，一生篤行徒步旅行，在這種身體力行的旅行中，也是詩人創作力最旺盛的時候，詩人更從中汲取許多靈感，寫下許多旅途中對自然風光的觀感，一首〈徒步遠足〉如此說到：

　　這裡正好——從漸漸枯萎的樹葉間
　　照下的陽光多柔和！在這向來是寂靜的樹林中，微微的風更絕無
　　聲息；還有，這片地是石楠的床——
　　上哪兒找這樣美妙的休息地方？
　　……

　　徒步的旅途中或漫步的樹林間，小說家與詩人對田園自然有相近的體悟，詩人在漫步中「……有沈思、摯愛做我們旅途伴侶，／／隨它感官接不接受外界信息——／／因為，內心裡的天會灑下它的／／靈感之露，澆灌最普通的心曲。」（「不管有沒有道路」）同樣的，東方白也從漫步中減輕他的憂鬱、豐富了他的文學靈感。其實極為驚人的是，小說家與詩人不約而同的從散步中得獲生命哲學，東方白也曾寫下文字精鍊的超短篇小說〈秋葉〉，「東方白想伸手去摘他頭上的一片秋葉，於是那片秋葉便對他說『你何必早些摘我呢？反正過不了多久，我自己也要掉落啊……』。」誰說不同的創作表達，不能性情相通呢，漫步的愛好即豐饒了他們的創作生命。

讀者與觀眾的差異

　　小說家與詩人都是文字的煉金術師，可以把最為抽象的哲理，經過轉化而成一篇篇的故事和一首首的詩句，讀者回過頭來，必須再透過文字去理解作品的意含，正當這次東方白的《浪淘沙》被改編成電視劇時，有些讀者或許也會懷疑能否成功，畢竟影像語言迥異於文學語言，運用的是直接而赤裸的方式來觸及觀眾的經驗與情感，正如風靡一時的偶像劇或衝突迭起的連續劇，再再挑動人的情緒，目的就是要吸引觀眾的眼光，更何況這次改編的對象是一百五十萬字的巨著，成敗與否都引人注意。過去也曾有過文學作品改編不成功的例子，此回由大河小說改編而成的電視劇會是怎樣的光景？的確會令人擔憂。但是聽東方白聊起，原來的疑慮也許多餘，他表示，小說歸小說，戲劇歸戲劇，兩種藝術原本就不相同，他完全尊重編劇的想法以及戲劇性的處理，並不改幽默的說，過去因為《浪淘沙》厚度太高，讀者不容易讀完，當不成「偉大的讀者」，但如果能因為看了《浪淘沙》電視劇而成為一個「偉大的觀眾」，那也算美事一樁。

文學戲劇感人肺腑的時刻

　　一場記者會上，《浪淘沙》電視劇製作人葉金勝表示，《浪淘沙》一上檔播出，根據收視率調查，此時段的台灣約有一百萬人收看。的確，這齣大河小說改編的大河電視劇，普遍影響了廣大的電視族群。記者會上東方白說到，觀看此劇時，與其他時候的新聞頻道比較起來，是他回國這段期間最平靜的時光（但換個角度想，卻應該是文學戲劇最感人肺腑的時候）。

　　雖然文學與電視所呈現的方式及語法不同，但所有藝術追求的本質應該相同，如果沒有打動人心、引起共鳴的力量，又如何勾攝全國這麼多隻眼睛的注意力，由此反應看來，擔心的讀者應該可以放心的往下觀賞了。