「俄羅斯的文學大門我們打開了！」去年十月，文建會副主委吳錦發，為托爾斯泰、蕭洛霍夫、普希金文學館館長來台交流時發出的歡喜讚嘆，即將於今年十一、十二月在台南（國家台灣文學館），明年一月、二月在台北（世貿中心，並搭配國際書展），以俄羅斯文學展（主題暫訂為「走向人民的文學」）的精彩面貌，正式呈現於國人眼前。

　　吳錦發說，過去我們偏向以歐美、日本的眼光來看文學的天空，忽視了俄羅斯及東歐的文學世界，此次開啟台俄文學交流新頁，代表「台灣不只滿足一半的文學天空，也正式走進另一半的文學天空」！

文學家的真性情

　　六月二十日晚間，吳錦發與台灣文學館代理館長吳麗珠代表文建會作東，宴請遠從俄羅斯來台的Rosizo副主任亞歷山大（Alexander Sysoeako），負責本次文學展的俄國小姐歐嘉 （Olga Nestestseva），以及莫斯科台北經濟文化協調委員會駐台北代表處正副代表古博夫與季偉夫。當晚出席的陪客還包括國立台灣博物館秘書陳登欽和負責策展的遠流出版集團董事長王榮文。

　　席間，吳錦發充分展現了雍容大度的主人風範，一邊敬酒致歡迎詞，透過即席俄文翻譯，傳達出一個政務官必須遵守的外交禮儀（也是地主之誼），一邊妙語如珠、談笑風生，自在顯露身為一個文學家的滿腹文章與真性情。

　　熱愛俄國文學的吳錦發，早在十九歲時即以托爾斯泰為偶像，但沒料到自己卻是在去年滿五十二歲時，才有機會因為文建會主導的台俄文學交流計畫，走訪這位大文豪的故鄉。吳錦發強調，俄羅斯的文學家在國際素負盛名，多人獲得諾貝爾文學獎榮譽，大文豪托爾斯泰的小說《戰爭與和平》更是曠世巨著，國內文壇許多作家的寫作都受到托爾斯泰影響，而他本身就是其中之一。

　　去年六月，吳錦發實地赴俄羅斯，與11所博物館館長溝通意見，及了解作家留世作品與各館館藏品之後，發現普希金（1799-1836）是浪漫文學時代的作家，卻捨棄上流社會用法文寫作的習慣，而用一般民眾所熟悉的俄文，開展俄國人用自己語言寫作風氣之先；而托爾斯泰（1828-1910）是寫實文學時代的作家，雖出身貴族，但不惜一切走向普羅大眾，作品影響世界文壇深遠；至於20世紀的蕭洛霍夫（1905-1984），平民出身，了解一般人的思想作為，對於哥薩克人的生活，以及頓河地區民俗風情有深刻描寫，因此獲得諾貝爾文學獎的肯定。

　　「三位文學家，雖然是不同時期的代表性作家，但他們作品的共通點，就是對於普羅大眾生活的關懷、對真理的追求以及對生命意義的探索。」

　　上述俄羅斯之旅，也緣於前年由吳錦發領隊參與在首爾舉辦的世界博物館組織（ICOM）大會，與晴園托爾斯泰紀念館館長沃拉迪米‧伊力區‧托爾斯泰、蕭洛霍夫文學館館長亞歷山大‧米開洛維奇．蕭洛霍夫及普希金博物館館長尤金尼‧安那托列維奇‧沃加提列夫相談甚歡，言談間了解俄國對文學家的重視與文物的維護。

走向人民的文學

　　會議期間並得到俄國博物館與會人員的投票支持，讓我國代表獲選為該組織所屬「博物館從業人員委員會」的一席理事；加上聯合國教科文組織（UNESCO）為紀念蕭洛霍夫百歲誕辰，將2005年訂為「蕭洛霍夫年」，更促成文建會進一步提升雙方文學實質交流的意願。

　　吳錦發說，台俄有此機緣進行文學與文化交流，看似巧合，也是天意。他並舉今年五月在台北紅樓舉辦的「鄒之春神──高一生」音樂會為例，一方面推崇這位原住民音樂家暨思想家的成就，一方面也向俄羅斯貴賓預告，由史前文物博物館館長（前原民會副主委）浦忠成進行的高一生生命史撰寫，即將出版問世，傳記中一段與俄國語言學家聶夫斯基（N.A.nevskij 1892~1937）的情誼，包括兩人日後同遭政治處決的命運，都被生動地記述下來。

　　俄羅斯文學展主題暫訂為「走向人民的文學」，以普希金、托爾斯泰、蕭洛霍夫三位作家創作理念及生活樣貌的重建為策展重點，輔以「文學家、生活與文學作品」為子題，透過展覽及周邊活動，向國人推介公認俄羅斯最重要文學家的作品與相關文物，以帶動台俄之間進一步的合作。同時，也期待台灣文學走向更寬廣的文學世界，鼓勵貼近人民與土地的文學創作，提升國內視野。

　　吳錦發表示，托爾斯泰、蕭洛霍夫及普希金三人終其一生都未踏上東方的土地，21世紀初的現在，即將來台展出三大文豪的生活文物，代表了他們寄望拜訪東方的夢想終獲實現。文建會希望藉由文學的交流、展覽活動，先讓台灣人民認識及了解俄國作家與作品，讓世界走進來，未來並朝「互展、對展」模式，讓台灣作家走向世界。