今年法國讀書樂在台灣活動以「一座城市‧一部作品」為主題，法國在台協會邀請到以《在我媽媽家三天》贏得法國龔固爾文學獎的作家方思華‧偉更斯(Francois Weyergans)到不同的地區參與多場與作家有約的活動，希望台灣的讀者能從中了解法國。他開玩笑地說：「寫作不僅讓他反思生活，也因得獎讓母親當了三個多星期法國最有名的媽媽。」

字裡行間見影像

　　方思華‧偉更斯有一位是作家、是影評人，也是出版商的父親，還有一位對電影狂熱的母親。雖從事寫作30多年，但他第一次試著寫小說的動機，卻是緣起於「要賺錢買攝影機。」

　　9歲的偉更斯似乎是遺傳到父親的寫作才能，竟會想到透過寫作，來滿足拍片的夢想。而當他19歲時，就已經有能力拍攝、製作20分鐘的短片，並得到義大利影像獎項的肯定。直至西元1968年，他終因拍攝電影需花費大量的時間與金錢，便決定持筆寫作。

　　從影像工作轉而為文字創作，對偉更斯來說，都是影像與文字的結合。最大的不同應該在於，小說能夠馬上寫，而影片在點子出現後，還必須等待機器、角色……等許多元素齊全後才可開始執行。他無奈地說：「開拍時，或許都已經半年後了。」

　　因此，從《在我媽媽家三天》的字裡行間，也不難感受到故事結構是經偉更斯巧妙「剪接」後的呈現。受過巴黎影像製作學校訓練的他，儘管從事平面的寫作，卻仍舊運用分鏡的效果，帶領讀者進入一幕幕作者筆下的世界中。他強調，「因為過去影片剪接工作的螢幕大小與寫作的筆記型螢幕一樣大。」所以，「讓讀者從書中看見電影，就這樣自然而然地發生了。」

創作靈感來自生活

　　不過，偉更斯坦承有些句子是無法創作出來的。雖然他的創作是影像先出現，再成為文字，但在轉換的過程中，卻與日常生活中關注、感受到的息息相關。至今為止，30多年的寫作生涯，他只出版了13本書，而此行到台發表的《在我媽媽家三天》與上一本出版的小說就相距八年之久。

　　被形容為有「慢工出細活寫作習慣的偉更斯」解釋，其實那幾年都在為小說的出版而準備。像個孩子般急著說明，這段期間如何從生活中汲取創作元素，「寄了約1400封傳真，而每張傳真可都是花二至三小時認真寫的；也收到了約2000張的傳真，都悉心地分類、保存下來喔。」哪怕在書桌前「等句子」等上一星期，只寫出一點點，他還是因有感於文學應有撫慰人心的力量，而堅持慢慢寫。

深具創意的寫作風格

　　《在我媽媽家的三天》偉更斯選擇以法式幽默的方式，描寫同為作家的主角與妻子看來有趣的情感關係，以及與母親間既近又遠的親子關係。而他對於在台灣出版社以「你有多久沒見到你媽媽？」為出發，感到很溫馨。他認為，能讓讀者從輕鬆、愉快的閱讀中，反思自己的生活，是作家最大的欣慰。

　　然而，偉更斯雖曾以《法蘭茲與方斯華》榮獲1997年「法語作品貢獻大獎」與以《在我媽媽家三天》贏得「2005年龔固爾文學獎」。但剛開始從事寫作的他，總是讓父母擔心。而他的第一本小說就因太多敘述性生活的片段，而被嚴峻的天主教徒父親強迫以筆名出版。

　　或許是性格使然，偉更斯非但沒有聽從父親的要求，反而在接下來的幾本創作中也都對性有所著墨。而當《在我媽媽家三天》奪得大獎的肯定後，他透過影像從事寫作的創意風格，與運用多重身分敘述同一個故事的密網，也著實令讀者驚豔。

　　配合法國讀書樂活動而受邀來台的偉更斯有一天穿著印有「龍」字的T恤，又有一天，配上台灣習俗代表喜氣的紅色領帶，與讀者共享閱讀的喜悅。滿頭花髮、面露親切微笑的他說，「正努力擷取台灣的影像，希望能融入到下一部作品中。」而在近距離的一問一答間，法式情懷的浪漫閱讀與感動，隱隱而現。