書名：福爾摩沙紀事──馬偕台灣回憶錄
作者：馬偕博士
譯者：林晚生
出版：前衛出版社(2007年5月)

編輯部∕文

　　馬偕一生奉獻給台灣，是加拿大長老教會派至海外的第一位宣教師，也是世界著名的宣教英雄，更是台灣家喻戶曉的人物，堪稱是台灣史上的外國大恩人。1872年他奉上帝旨意，鬼使神差地來到了台灣，全心融入、感愛著台灣，台灣信徒稱他「偕牧師」，民眾暱稱他「黑鬚番」。他當全部台灣島民都是可能的上帝的兒女（雖然當時台灣漢人多當他是非我族類的西洋異教「鬍鬚番」），開展了一段傳教佈道、醫療濟世、學識教育、台灣人心靈氣質改造的精華歲月。

　　馬偕於1872年初抵滬尾，第一天面對北台灣蒼莽群山，他說：「感謝主，就是這個地方了。」便此開始長達二十九年的宣教生涯。他以淡水為家，娶本地女子為妻，走進漢人鄉鎮，踏上平埔族村落，深入生番地界，登高山，遊遠方，眺海洋，足跡遍及大半個島嶼。他目睹了日本統治前夕的台灣社會、生活與習俗，讚嘆百年前台灣之美、之奇、之獨特。

　　馬偕終身從事傳道、醫療、教育的工作，除了本業的宣教，他也將西方文明引入當時閉鎖的台灣社會，1879年創立淡水馬偕醫館（今馬偕紀念醫院前身）、1882年創立牛津學堂（今真理大學前身）、理學堂大書院（今台灣神學院前身）、1884年創立淡水女學堂（今淡江中學前身），影響至為深遠。他留下相當多的當時的台灣紀錄，1985年出版回憶錄《From Far Formosa》，成為英語國家的偶像。他於1901年6月2日因喉癌在淡水寓所過世，葬於淡水砲台埔馬偕墓園，安息於他一生獻身與鍾愛的遙遠的福爾摩沙。

　　本書由他親筆記錄一生的傳奇，著墨多在他於福爾摩沙生活與工作的感驗，生動、有趣而多元。1895年英文版《From Far Formosa》出版，使西方世界初初認知了台灣印象。它詳實記載艱難苦澀而滿心喜樂的佈教生涯，又細膩描繪當時滿清帝國統治下的台灣漢人社會、平埔族、熟番、生番地界的風土民情、習俗、歷史、地理、自然與生態，是十九世紀下半葉台灣最重要而珍貴的史料，至今仍是一部熠熠生輝的不朽經典。

　　而台灣，因為有馬偕，大大改變了民間社會智慧、信仰、思想觀念、生活習性、天地人與自然生界的對待態度，論對台灣之功蹟，他當是扭轉改變台灣社會的第一人。