提到「戴思杰」，在台灣知道他的人不多；但提到《巴爾札克與小裁縫》，生動的文字與鮮活的畫面，隨即一一跳躍於眼前。因為這本上市不久就造成轟動的書，法文版銷售迄今已突破50萬冊、英文版亦超過30萬冊，並已被譯為40種語文版本，之後更在作者戴思杰的執導下拍成電影，成了窺伺中國文革時期生活的代表。

　　今年，戴思杰應法國在台協會之邀到台灣，擔任「法國讀書樂」在台灣的榮譽貴賓，並帶來新書《某夜，夜未升……》(皇冠出版)與拍攝的新片《植物園》，與台灣讀者共同分享閱讀的快樂。

選擇最熟悉題材

　　由於《巴爾札克與小裁縫》是戴思杰在中國文革時期，被下放到四川接受「再教育」的真實故事，也因此當他剛抵達台灣的記者會上，就被媒體記者央求著多談談當時被下放的故事。

　　「剛到四川的鳳凰山上，時間彷彿都無關似的，連個鐘都沒有。自從村長得知我有時鐘後，他就不再只觀天象，反而天天跑來看時間、再吹哨，提醒村民上工。」戴思杰先是驚訝，漸漸地就懂得隨著心情將時間一下子調快、一下子調慢，「最後連正確時間為何？也都不清楚了。」在中國文革、知青下放的年代，的確有好多當時的故事，成了往後寫作的題材。

　　在《巴爾札克與小裁縫》中擅長說故事的羅明、會拉小提琴的馬劍鈴，在被下放的山裡，遇見甚美卻沒有文化的小裁縫。隨著時序推移，小裁縫也漸漸地從他們偷看的禁書─巴爾札克小說集中，窺見心靈的曙光。「其實小裁縫的真實身分是農夫，而劇情之外的羅明與小裁縫也曾交往過，只不過跟一般情侶一樣，吵吵鬧鬧而後分手。」戴思杰笑說，這得感謝毛主席給我如此深刻的寫作題材哩！

　　而戴思杰這本直接以法文寫作的小說處女作，不僅銷售成績好也榮獲多項文學獎的肯定，後來，由他親自執導拍成同名電影《巴爾札克與小裁縫》，還入圍金球獎最佳外語片。

其實沒有很想當導演

　　不過，問及喜歡寫小說還是拍電影？戴思杰表示：「還是比較喜歡寫小說。」而他會這麼答，也是有跡可循的。1984年，他因拍攝的影片得獎，而有到法國深造的機會，「當時也沒很想導演。只因考上法蘭西藝術學院後，學校將會發給一張卡，可以一直免費看電影。」可是他剛到法國、法文又不靈光，要考上何嘗容易，「關三天，讓我寫劇本也寫不出來啊！」幸好，當時中國男生到法國學習拍電影的人少，學校才讓他破例入學。

　　由於法蘭西藝術學院專門在培養藝術專才，因此，戴思杰在校內就常有與專業拍片者合作的機會，畢業後，他還是班上第一位當導演的人。儘管在《巴爾札克與小裁縫》前拍的三部電影都不賣座，英國、美國與法國的製片還是當希望能與他合作。

　　最後，戴思杰決定自己試試看，而這一試，也終於讓他嘗到電影賣座的滋味。「文學改變了我，也改變了經濟狀況。」雖然他始終抱持著，反正有一個櫃子，裡面的每一格都是賣不出去的故事，多一格也無妨，但是，《巴爾札克與小裁縫》小說與電影享譽國際，還是讓他驚喜萬分。

期待被理解的幸福

　　因為《巴爾札克與小裁縫》讓戴思杰兼具第一本暢銷小說、第一部賣座電影的經驗，非但沒有成為包袱，反而讓他在創作的路上走得更為輕盈。正如第二本小說《釋夢人》，就是他在拍攝《巴爾札克與小裁縫》電影期間，與演員們講述佛洛伊德的精神分析法，把大家逗得呵呵大笑，所得到的靈感。「因為當時心情好，發覺讓人笑笑也不錯。」所以，寫下了以西方心理分析與中國文化對話的小說《釋夢人》也入圍了費米納獎、龔固爾獎與麥迪西獎等法國三大文學獎。

　　而戴思杰最新小說作品《某夜，月未升...》則描寫在北京學中文的法國女子，愛上中國男子的故事，仍舊在處理中西交流的問題。他腆地道出當初赴法的理想，「正是想到西方學習東西，改變社會。」

　　談話風格總是直來直往的戴思杰，也不免流露出內心真摯的想望，「真羨慕能用母語寫小說給同胞看的作家，可惜我的作品在中國難以被出版，只好就都以法文書寫了。」儘管他已在法國定居近30年，還是留著中國護照，「哪天在法國失敗了，就回中國開書店，同胞還是會同情我的。」