Children see the world in picture books, while adults often see themselves anew in them. What is the charm of work that crosses borders and accompany different generations as they grow up? Starting from the four major international picture book awards, two veteran picture book experts lead us into the world of classic picture books.
Her early experience in teaching philosophical thinking to children made Ko Chien Hua realize that children's literature, which seems simple on the surface, contains profound insights into human nature, society, and culture. This realization led her into the world of children's literature. Besides translating, reviewing, and promoting children's books through teaching, she has also taken part in picture book workshops, forums, and exhibitions. To date, she has translated more than one hundred picture books for children and novels for young adults. She has served as a judge for various children's literature awards. She is currently an advisor to the Taiwan Children's Reading Association and the Feng Zikai Chinese Children's Picture Book Award.
Unlike Ko Chien Hua, who approached the field from theory, Chuang Shin Ying entered the world of children's literature through the meeting of reading and everyday life. In her childhood, she lived between the second-hand book stalls of Guling Street and the lane where the children's author Lin Liang lived. She did not yet know that these books and encounters would lead her onto the path of children's literature. She started as a storytelling mother, reading with children, and gradually moved into the world of picture books. She later became a picture book author. Since 2018, she has been introducing picture book creators in the "Openbook" reading journal, and she has now profiled more than one hundred of them. From her own children to her grandchildren, she has always brought the books she loves back into daily life, reading and sharing them together.
The Hans Christian Andersen Award: A Classic Across Half a Century
The Hans Christian Andersen Award was established in 1956 by the International Board on Books for Young People (IBBY). It is given every two years to authors and illustrators who have made lasting contributions to children's and young adult literature or illustration. It is known as the "Nobel Prize of children's literature." Besides literary and artistic achievement, judging also looks at whether a work starts from a child's perspective, gives children hope, and promotes exchange and understanding between different cultures.
At first the award had only an author category. The illustrator category was added only in 1966. Chuang Shin Ying believes this reflects a change in the concept of children's literature: from a past tendency toward moral instruction to later making room for children's real and complex emotions. Maurice Sendak, who won the illustration award in 1970, was an important turning point. He allowed children's negative emotions to enter picture books, "no longer the image of a child that adults expect."
Chuang Shin Ying especially loves Mitsumasa Anno's《旅の絵本》 (Anno's Journey). This wordless series takes readers through different countries. It depicts the scenery of each place and weaves history, culture, people, and nature into its pictures. Even without relying on words, readers can cross barriers of language and culture and see a brand-new world. She believes a good picture book stays fresh over time. Even when reopened after many years, one can still find new surprises and emotion in its details.
Ko Chien Hua believes the Hans Christian Andersen Award has a much wider scope than the few masters familiar to Taiwanese readers. Besides Maurice Sendak, Robert Ingpen, Roberto Innocenti, and others, winners and works from Russia, Iran, Poland, Denmark, and elsewhere may also have remained outside the commercial market for a long time. For her, this is exactly the meaning of awards and libraries: to let us see a world that we could not otherwise see. She therefore recommends the work of Swiss artist Jörg Müller, The Changing Countryside (German: Alle Jahre wieder saust der Presslufthammer nieder). It records the changing landscape of a village over twenty years through seven large foldout pictures, one every three years. Excavators appear again, and the land changes little by little. Children stand amid these changes and see how the environment and daily life are pushed forward by the times. "The coherence and interpretive power across the seven loose sheets are even stronger than in many standard-format picture books." This is the best proof of Ko Chien Hua's idea of "letting us see a world we could not otherwise see."
The Hans Christian Andersen Award leaves behind more than a list of names. "This award is something like a sacred mission," says Chuang Shin Ying. An award is not only an honor. It also means giving more children the chance to read good books.
The Caldecott Medal: Letting Pictures Speak for Themselves
If one were to look for the award that best represents American picture books, it would have to be the Caldecott Medal. It was established in 1938 by the American Library Association (ALA) and is mainly given to illustrators. Entrants must be American citizens or residents of the United States.
The award is named after the 19th-century British illustrator Randolph Caldecott. In 19th-century Britain, picture books had their first golden age, and works made simply to make children "happy to read" began to appear. Caldecott excelled at capturing movement. His career lasted only 18 years and left 36 works, and with them pictures began to have narrative power of their own. "Sometimes pictures can even drive the story's narrative and momentum," Chuang Shin Ying says.
Ko Chien Hua points out that the Caldecott Medal has quite clear professional standards. It values illustration art that children can understand, the interpretive power of images, and artistic creativity and value. It even specifically excludes "educational" and "popular" qualities from consideration. She therefore recommends Big by African American illustrator Vashti Harrison. Drawing on her own experience of growing up, it depicts an African American girl who faces discrimination over her body size and finally rediscovers self-acceptance and affirmation. Although the work touches on multiculturalism and human rights, Ko Chien Hua believes it does not let ideology override the story. Instead, through a child's perspective and image art, it returns to emotions that every child may experience.
Chuang Shin Ying recommends Maurice Sendak's Where the Wild Things Are. A little boy is scolded by his mother and shut in his room. In his imagination he sails to the land of the Wild Things, runs wild, and then returns to reality with his emotions in hand. Chuang Shin Ying especially values how the author lets the child "settle himself, body and mind, with his own imagination and methods." Words and images are highly fused, and color, line, and composition all take part in the narrative. This also gives a place to the child's not-so-well-behave, even somewhat out-of-control emotions.
Chuang Shin Ying has long observed the Caldecott Medal. She also notes that it is "easily influenced by the mood of the times." In one period it favored folk tales and fairy tales. In another, many legends with the colors of different peoples appeared. In recent years, it has paid more attention to issues of diverse ethnic groups and cultures. These changes also reflect changes in American society itself. Early Caldecott winners were once described as "a pure white world." Only when an African American child appeared in The Snowy Day in 1963 did children of different skin colors begin to appear in picture books. In recent years, the backgrounds of creators and works have become even more diverse.
The Carnegie Medal for Illustration: Pushing Pictures Toward Art
The Carnegie Medal for Illustration in the UK was formerly the Kate Greenaway Medal. That award was founded in 1955 and named after a 19th-century British illustrator. It was formally renamed in 2023 and is run by the Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP). Eligible creators need not be British, but works must meet requirements such as being published in the UK or Ireland.
Chuang Shin Ying observes that the Carnegie Medal for Illustration focuses more on the artistic expression of picture books. Judging from past lists, it especially values the artistry of the illustration itself and does not necessarily put the subject of a work first. Ko Chien Hua further points out that judging looks not only at the relationship between text and images. It also covers layout design, overall book craftsmanship, and beautiful literary language. After books are shortlisted, school and community libraries also organize children's reading groups. Children join the discussion and form a "shadowing" list, so that besides the professional judging there is also children's own voice.
Following image artistry and a child's perspective, Ko Chien Hua recommends John Burningham's Mr Gumpy's Outing. It looks like a simple boat-trip story but requires readers to see entirely from a child's point of view. She quotes a critic: "Before this book, Burningham, like many children's book creators, was good at telling stories to children. But this book proved he is very good at telling children's stories." She also recommends Anthony Browne's Gorilla. She believes it still holds classic charm today through its timeless parent-child theme and innovative visual storytelling.
Chuang Shin Ying recommends Brian Wildsmith's ABC. She says that "even now, opening it still feels so dazzling." Even after more than sixty years, its brilliant light and shadow still amaze. She also recommends Borka: The Adventures of a Goose with No Feathers, the first book for which John Burningham won the Kate Greenaway Medal. It shows his creative potential of "always seeing the world from a child's point of view."
The BolognaRagazzi Awards: Letting Good Work Be Seen by the World
Most international awards have professional judges choosing the most representative creators or works from existing works. Behind the BolognaRagazzi Awards, there is a more direct publishing-industry meaning. They originate from the award system of the Bologna Children's Book Fair in the 1960s. The world's major children's book fairs are themselves international platforms where publishers trade rights, creators exchange ideas, and new talent is sought. "It is more like a grand party for people in the same trade," Ko Chien Hua says.
Because judges must complete their selection within just two or three days from thousands of entries, and many works do not even have English translations, the actual judging focuses more on the beauty and innovation of the image art and the overall craftsmanship of the book. Chuang Shin Ying explains further that the formal BolognaRagazzi Awards are divided into categories such as Fiction, Non-Fiction, New Horizons, Early Reader, and Comics, plus a special-category award that responds to contemporary social issues. The Bologna Illustrators Exhibition, by contrast, is one where creators choose their own works to enter. Being selected can help them make a name and win publishers' attention, but it is not a formal competition award. Ko Chien Hua adds that in Taiwan this exhibition is often called the "Oscars of illustration," which is in fact "a misunderstanding passed on through repetition."
Returning to the BolognaRagazzi Awards, which do carry judging significance, Ko Chien Hua and Chuang Shin Ying both start from recent award-winning Taiwanese works. Chuang Shin Ying recommends Lin Lian En's Home, which won the Fiction first prize in 2021. The whole book reads almost like a wordless book. It uses collage to express people's longing for belonging and connection while keeping the characteristics of Taiwan's environment and culture. "No matter which country a person is from, anyone who reads this book will be moved." This is the spirit of the BolognaRagazzi Awards: emotion and universal value that cross borders.
Ko Chien Hua recommends two works by Taiwanese illustrator Animo Chen, both of which won recognition. The Short Elegy won first prize in the Comics – Young Adult category in 2020, and Love Letter won a Special Mention in the Poetry special category in 2021. She believes the BolognaRagazzi Awards value diversity and innovation. These two works show Taiwanese creators' vivid and distinctive artistic language. Like Home, they let Taiwanese picture book creation be seen by the world step by step.