跳到主要內容

國立公共資訊圖書館國立公共資訊圖書館商標 國立公共資訊圖書館國立公共資訊圖書館商標

會員中心
熱門關鍵字:
:::

Library Insights Magazine

日期 115-10-29
點閱數 13

From Aesthetic Gaze to Shared Life: The Endless Possibilities of Picture Books for Adults and Senior Reading

The touch of a picture book is never limited by age. In the small space where images and words intertwine lie pure beauty and imagination, and the landscape of a life settled by the years. Opening a picture book, adults can find calm in the white space of its images, and seniors can revisit memories as they read. This gentle dialogue beyond words makes reading a bridge of understanding between generations and offers sincere companionship to readers at every stage of life.

 

When it comes to picture books, people often hold stereotypes such as "children's books to lull kids to sleep" or "teaching materials for toddlers' cognition." Yet the world of picture books is far deeper and broader than imagined. Going back to the origins of art history, picture books were first made for adults. Their concise combination of words and images can also become a key for older people to sort through and share their life experiences.

Tracing Illustration History: Decoding the Three Dimensions of Picture Books for Adults

On the aesthetics of picture books, art critic Sung Pei has taught art history and visual aesthetics at universities for many years. She points out that nearly every era's visual style in art history has a counterpart in picture books. "In an art museum, we mostly gaze at a single image at a time. But when different image styles are used to tell stories in picture books, they can reflect the story's historical background, regional characteristics, and the artistic trends of that era. Readers can also appreciate the character and spirit of different art styles through them." This appreciation, which goes beyond surface-level words and images, is a deeper flavor that only adults can taste.

Picture books for adults are not a new trend. Sung Pei explains that early picture book artists in Britain mostly began by illustrating books for adults, drawing on classical poetry, legends, and myths. Only when children's education gained importance did creators accept invitations from publishers to create for children as well. The language written for children became plainer, and plots moved gradually from fantasy fairy tales to realistic daily life. Children's picture books emphasize concise text and tell stories through images or convey knowledge through words and images together. The format also settled into the 32 pages familiar today. "Children's picture books carry an enlightening function, while picture books for adults place more emphasis on literary and artistic expression."

To recognize the traits of an adult picture book, Sung Pei offers three dimensions of observation: “Theme”: Children’s picture books mostly revolve around love, courage, belonging, loss, friendship, anger, jealousy, and growing up. Some of these are also concerns of adult literature. Picture books for older readers add more serious themes such as war, history, romance, psychological trauma, and ethnic integration and conflict. “Length”: Adult picture books break out of the 32-page frame, allowing their structure to expand greatly. “Narrative technique”: Adult picture books use a wider range of literary devices. They can incorporate poetry, stream-of-consciousness dialogue, and metafiction. They may even use the form of graphic novels or comics, advancing with dialogue and panels for a more dramatic arc.

Sung Pei gives the example of The Invention of Hugo Cabret by Brian Selznick, a Caldecott Medal winner that she translated herself. The book has a young boy, Hugo, as its protagonist but weaves in the legend of the early French film master Georges Méliès, so that the two eventually become each other's salvation. "This book combines a child's perspective with the depth of film history, and adults find it resonant too," she says. She adds that "childhood" is currently defined as the period from birth to adulthood, meaning ages 0 to 18. Children's books thus cover that wide an age span, which shows how much common ground for dialogue exists between adult literature and children's books. As image reading becomes more common, adults are also increasingly receptive to picture books and graphic novels that tell stories through words and images together.

Regaining Childhood Sensitivity: Reading Images with New Eyes

The biggest barrier for adults entering the world of picture books is often a reading habit shaped by text. Sung Pei observes that children's intuitive sensitivity to images is very keen, and they can see many tiny details. But as people grow older and literacy education deepens, adults reading tend to be led by the textual plot, and their visual senses gradually dull.

To regain this sensitivity and build visual literacy, Sung Pei offers two core principles: "slow down and look several times, and try to think deeply about the images and the elements they express (color, shape, and line)." For example, when viewing a scene of home life, don't stop identifying the characters. Ask the following questions: “What do the characters' expressions, body postures, and clothing show about their personalities, emotions, and intentions?” “What kind of lifestyle and atmosphere does the arrangement of the space reflect?” “Why did the artist place objects there, and might they carry hidden meanings?” “Do the images quietly add subtext that the words leave unsaid? “

Sung Pei especially recommends two works for adults to read closely: Carmen Chica and Manuel Marsol's In the Mountains depicts a truck driver reawakening his senses in the mountain forest. It turns Han Shan's Zen poems and Martin Heidegger's interpretation of losing one's way into a modern person's journey of mind-and-body restoration. Nobel laureate Olga Tokarczuk's first crossover creation, The Lost Soul, is paired with illustrator Joanna Concejo's meticulous pencil sketches, varied paper materials, page-turning design, and metaphor-rich images. It depicts a modern person's process of finding the soul's rest again.

She advises readers to slow down, and to "engage all your senses: touch the texture of the paper and listen to the sounds implied in the images. Starting from subjects you are interested in, through slow reading again and again, you will naturally read the artistic mood deep within the images."

Loosening a Closed Heart: Life Review and Growing Old Together

In senior settings, picture books become a gentle medium connecting people and life memories. Lu Yi Fang, Director of Research and Development at Anke Picture Book House, comes from early childhood education. Picture books are both her profession and a long-held passion. She began promoting picture books to seniors in 2017. Through years of practice, she has summarized what makes picture books suitable for older adults: Concise text lightens the visual burden, white space in images makes room for diverse life experiences, being "fun and playful" is the key to inviting seniors to join shared reading.

For seniors encountering picture books for the first time, she often reads Yoko Sano's 《おじさんのかさ》(The Old Man's Umbrella). In the story, an old man so treasures his umbrella that he cannot bear to open it. Only when he sees children singing and playing in the rain does he let go and open it, and a full-page spread of the umbrella opening wide follows. One low-spirited senior admitted after the shared reading that his own heart had been opened like that umbrella. "That book, on that day, gave him a chance to loosen up."

On the promotion front, Anke Picture Book House runs an innovative service program across Taiwan called "Accompanying Seniors with Picture Books." In this accompaniment, two situations come up often: one-to-many group reading, and one-to-one reading at home. One home caregiver used a vegetable-and-fruit picture book with sensory activities to draw more responses and conversation from a senior with dementia. One-to-one family companionship is easier to turn into entering each other's lives, thanks to emotional bonds.

Lu Yi Fang once accompanied her ill father. She casually opened Eric Litwin's Pete the Cat: I Love My White Shoes. Seeing the cat in white shoes, her father blurted out: "This cat is rich." This unexpectedly unlocked a story from his childhood. Because of poverty, he couldn't bear to wear new shoes and hang them around his neck. Though the book wasn't finished, it connected to a precious piece of family history.

Peer Guides on the Podium: Senior Volunteers Living a Second Life Through Picture Books

Now members of the silver generation are also taking the podium to share picture books with seniors. Tsai Yu Wen is a senior volunteer at Anke Picture Book House. After retiring and accompanying her elderly mother until her passing, she resolutely entered volunteer training and made shared picture book reading the new center of her life. As a peer, she understands seniors' needs better and listens better to how they feel. "Elders long to be respected, and they hope their own stories will be heard." When introducing Matt de la Peña's Last Stop on Market Street, for example, she guides seniors to follow the scenery along the way in the pictures, stop by stop, and talk freely about their youthful memories.

The change picture books brought her beyond the podium. She also picked up a pen to create, turning a long-unresolved knot in her heart into words and images. She completed a picture book of deep reconciliation with her father. From learner in the audience to guide at the front, she has found a stage for self-empowerment in the world of words and images. She is a vivid example of the vitality of mature life, which is "learning together, playing together, growing old together, and doing well together."

Opening the Storybook of the Years: Seeing Time Pass in Local and Everyday Life

As the culture of senior reading takes hold, picture books suited to senior readers are becoming more diverse. Bettina Obrecht's Wie anders ist alt? , translated by Lu Yi Fang, breaks stereotypes of aging with humorous contrasts: "When you are little, you get angry because you can't put on your shoes. When you are old, you get angry because you can't bend down to put them on." Through everyday contrasts it expresses the feelings of the passing years.

Anke Picture Book House's original publication, the 100th White Hair, turns growing a white hair into an adventure setup. It encourages seniors to keep the drive to take on the next stage of life after looking back on their lives.

Lin Yi's Zhuyin Practice is a local original adapted from the first-prize winner of the New Poetry Award at the 14th Lin Rong San Literary Award. The illustrator, Shiue Huei Ying, uses “Zhuyin Fuhao” as the central thread to depict the situation of women in early Taiwan who gave up their education for their families. The protagonist's image moves from a back view like an "invisible person" in front of a train station to learn “Zhuyin Fuhao” with her grandson in later life, her face gradually becoming clearer. It profoundly records a woman's moving journey of regaining her self-image. Lu Yi Fang adds that the familiar iron window grilles, red-brick old houses, and everyday life in local picture books are often the best catalyst for getting seniors talking.

From the aesthetic gaze of art history to life dialogues in mature settings, picture books cross generational barriers through the tension of intertwined words and images. If you slow down and open the pages, this power beyond words can settle the heart and reflect the most moving glow of life across generations.

 

頁首