書名：馬偕日記 1871-1901（完整版）全三冊
策畫：北部台灣基督長老教會大會、北部台灣基督長老教會史蹟委員會
譯者：王榮昌、王鏡玲、何畫瑰、林昌華、陳志榮、劉亞蘭
編校：吳文雄、郭德士（John E. Geddes）、陳慶文、黃奉銘、鄭仰恩、蘇文魁
作者：鍾怡雯
出版：玉山社
日期：2012年3月

　　馬偕於1871年12月29日首度踏上臺灣的土地，次年3月，他抵達淡水，開啟他在北臺灣的傳教事業。從1871年到1901年，馬偕的足跡踏遍北臺灣，除宣揚基督教義，也帶來了現代醫學與教育，先後成立偕醫館、牛津學堂與女學堂等，不但是臺灣北部教會的創始者，今日教會都以他為信仰和宣教的藍本，也在醫學與教育上發揮極大的影響。在馬偕57年的人生當中，有超過二分之一的時間都在臺灣，因此，對於臺灣，馬偕有其獨特的觀察與情感，而這些都充分顯露在他的日記中。

　　1872-1901年在臺灣北部宣教的馬偕，不僅是臺灣北部教會的創始者，他在醫療教育的貢獻，也與臺灣社會發展不可分割，而他臺灣行腳的珍貴紀錄，更是今日研究與了解百餘年前臺灣不可或缺的史料。

　　馬偕的日記，書寫了有關宣教、教育、醫療事業，以及百年前臺灣的樣貌，包括社會、自然、族群與人文等，對後代臺灣人來說，無異是非常珍貴的史料。現在這本馬偕日記首度有完整的漢文翻譯出版，對於珍視臺灣歷史的尋寶者來說，無異是項令人振奮的訊息。

　　編者認為，要翻譯一本百年前的書，尤其那是一個東西文化碰觸最劇烈的年代，地名、人名都已久遠，下筆的思維模式也和今日大不相同，要譯到這個時代的人看得懂並非易事；而且要翻譯一個人的日記更難，特別是執筆者並不知道他的私密手稿要公諸於世，在遣詞用語、時間點的掌握、事情的交代和人物的暱稱，都是相當隨興的。馬偕牧師的日記，就是這兩種困難的總和。

　　但出版社並不能因這些困難而放棄翻譯，不僅今日教會以馬偕為信仰和宣教的範本，他在醫療教育上的貢獻，與臺灣社會發展不可分割，他臺灣行腳的珍貴記錄，更是今日研究百餘年前台灣不可或缺的史料。

　　值得一提的是，全書附有64幅馬偕當時在臺灣各處行旅的珍貴歷史照片，以及他的二女婿柯維思（漢名柯玖）寫給加拿大偕彼得牧師的信件內容，補足馬偕日記手稿沒有記錄的部分。（編輯部）